Charade（シャレード） [演奏曲紹介]
★☆今年最後の野外ライブ！☆★
枚方宿ジャズフェスストリート（無料）
日時ーー１１月１４日（日）
http://2010.hirakata-jazz.com/
場所：京阪枚方駅コンコース
時間：12時
トップバッターで出演します♪
-----------------------------------------
★☆今年のシメはまるっとメイプルサウンズ☆★
メイプルサウンズジャズオーケストラ
★クリスマス★コンサート
日時ーー１２月１２日（日）
場所：箕面市メイプルホール（小ホール）
時間：１８時開場 １８時半開演（終了予定２０時半）
無料で２時間どっぷりメイプルサウンズ♪
魅せます！聴かせます！頑張ります！
-----------------------------------------
久しぶりに曲紹介です。
10月30日にミナミジャズストリートでも演奏した曲。
今回は「Charade（シャレード）」です。
オードリー・ヘプバーン, ウォルター・マッソー, ジェイムズ・コバーン, ジョージ・ケネディ, ネッド・グラス などが出演していた映画の主題歌です。
★離婚を決意した女性がスキー場で男性と出会う。
★パリの自宅に帰った彼女は夫の死を知る。
★葬儀が終わってから、夫は戦時中にお金を隠匿し、戦後に山分けする約束になっていたいわゆる政府のお尋ね者だったことがわかる。
★だれが仲間か敵かわからなくなり、お互いを監視しあう日々。
★そんなときに、ある人が死体となって発見される・・・
そんなドキドキのサスペンスストーリーでした。
シャレードとは辞書で引くと「ゼスチャーゲーム」ですが、この歌の意味としては「謎解き」という意味合いじゃないかと思っていました。
ネットで調べると
「普通はジェスチャー・ゲームと訳されるが オックスフォード辞書によれば
"a situation in which people pretend
that sth is true when it clearly is not"
明らかに真実でないことをさも正しいかのようによそおう
つまり だましあい」
と書いてありました。なるほどー。
映画の中身、そのまんまですなぁ。
パリの美しい景色、おしゃれな会話、心に残る音楽とすばらしい映画のひとつです。
↓メイプルサウンズジャズオーケストラの
↓↓「Charade（シャレード）」演奏はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=f90D-NBfGc0
Charade
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played
Oh what a hit we made Oh what a bill we pay
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade
--------------------
シャレード
謎解き遊びに興じる二人
子供のように 問題を出し合い
ゲームを楽しみ 役になりきって
それぞれが演じた役柄を推測する
さあ 謎は解けた
もうすぐゲームも終わりに近づく
仮面舞踏会が終わるまで
主役の 恋人同士を演じる二人
運命にあやつられ
振り向けば あなたはいない
照明の落ちた舞台のそでから
オルゴールの音が聞こえてくるだけ
悲しいセレナーデ
私の心が作り出す音楽が
まだ私の耳に響いてくる 私はいつでも
謎解きゲームの
主役を演じる
（Lyrics - 訳詩の世界さまより引用）
--------------------
さて、ミナミジャズストリートは10月31日も続きまして。
メイプルサウンズとしての参加ではありませんが団員の一人がこっそり出ています。
ので、内輪ネタとして乗せておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=5YXj3kZTTSk
聖者の行進 ニューオリンズブラスバンドバージョン。
団員の方は是非♪
枚方宿ジャズフェスストリート（無料）
日時ーー１１月１４日（日）
http://2010.hirakata-jazz.com/
場所：京阪枚方駅コンコース
時間：12時
トップバッターで出演します♪
-----------------------------------------
★☆今年のシメはまるっとメイプルサウンズ☆★
メイプルサウンズジャズオーケストラ
★クリスマス★コンサート
日時ーー１２月１２日（日）
場所：箕面市メイプルホール（小ホール）
時間：１８時開場 １８時半開演（終了予定２０時半）
無料で２時間どっぷりメイプルサウンズ♪
魅せます！聴かせます！頑張ります！
-----------------------------------------
久しぶりに曲紹介です。
10月30日にミナミジャズストリートでも演奏した曲。
今回は「Charade（シャレード）」です。
オードリー・ヘプバーン, ウォルター・マッソー, ジェイムズ・コバーン, ジョージ・ケネディ, ネッド・グラス などが出演していた映画の主題歌です。
★離婚を決意した女性がスキー場で男性と出会う。
★パリの自宅に帰った彼女は夫の死を知る。
★葬儀が終わってから、夫は戦時中にお金を隠匿し、戦後に山分けする約束になっていたいわゆる政府のお尋ね者だったことがわかる。
★だれが仲間か敵かわからなくなり、お互いを監視しあう日々。
★そんなときに、ある人が死体となって発見される・・・
そんなドキドキのサスペンスストーリーでした。
シャレードとは辞書で引くと「ゼスチャーゲーム」ですが、この歌の意味としては「謎解き」という意味合いじゃないかと思っていました。
ネットで調べると
「普通はジェスチャー・ゲームと訳されるが オックスフォード辞書によれば
"a situation in which people pretend
that sth is true when it clearly is not"
明らかに真実でないことをさも正しいかのようによそおう
つまり だましあい」
と書いてありました。なるほどー。
映画の中身、そのまんまですなぁ。
パリの美しい景色、おしゃれな会話、心に残る音楽とすばらしい映画のひとつです。
↓メイプルサウンズジャズオーケストラの
↓↓「Charade（シャレード）」演奏はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=f90D-NBfGc0
Charade
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played
Oh what a hit we made Oh what a bill we pay
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade
--------------------
シャレード
謎解き遊びに興じる二人
子供のように 問題を出し合い
ゲームを楽しみ 役になりきって
それぞれが演じた役柄を推測する
さあ 謎は解けた
もうすぐゲームも終わりに近づく
仮面舞踏会が終わるまで
主役の 恋人同士を演じる二人
運命にあやつられ
振り向けば あなたはいない
照明の落ちた舞台のそでから
オルゴールの音が聞こえてくるだけ
悲しいセレナーデ
私の心が作り出す音楽が
まだ私の耳に響いてくる 私はいつでも
謎解きゲームの
主役を演じる
（Lyrics - 訳詩の世界さまより引用）
--------------------
さて、ミナミジャズストリートは10月31日も続きまして。
メイプルサウンズとしての参加ではありませんが団員の一人がこっそり出ています。
ので、内輪ネタとして乗せておきます。
http://www.youtube.com/watch?v=5YXj3kZTTSk
聖者の行進 ニューオリンズブラスバンドバージョン。
団員の方は是非♪
2010-11-03 13:07
nice!(1)
コメント(0)
トラックバック(0)
QRコード
コメント 0